Navient, one of the nation's largest student loan companies, will beef up its procedures for helping public servants seeking loan forgiveness to resolve a 2018 lawsuit brought by a group of teachers.